What is happening
Relation files can have numbered segments and can be replaced during VACUUM FULL, REINDEX, CLUSTER or table rewrites. Recovery correlates the relfilenode, database OID, tablespace mapping, WAL history, backups and replicas. An empty placeholder satisfies only a pathname and can convert a clear missing-file error into silent data loss.