What is happening
An external enclosure converts USB or Thunderbolt commands to the interface used by the storage device inside. A healthy bridge can still contain a failed disk, while a failed bridge can hide an otherwise readable disk. Detection in Disk Management or Disk Utility without a usable volume is different from no hardware detection at all. Clicking, repeated spin cycles, electrical odor, impact, or unstable capacity are reasons to stop testing rather than continue swapping adapters.