What is happening
Recovery must distinguish translog-only damage from corrupt Lucene segments, filesystem faults and an incomplete replica. Tools that remove corrupt translog entries may allow a shard to open, but acknowledged operations can be lost; a good replica or snapshot may provide a safer source.