What is happening
An APFS container shares free space among volumes and maintains copy-on-write metadata. A mount failure can arise even when the device and container are visible, because volume superblocks, object maps, checkpoints, snapshots, encryption metadata, or allocation records are inconsistent or unreadable. Disk Utility First Aid attempts repairs; it is not a recovery tool and can change the only copy of damaged metadata.